The spook's blood

Salut, suite aux conseils de Aseryis, je me suis acheté le tome 10 en anglais... j'ai réussi à lire dix pages WHOUOU x)
bon par contre mon problème est que je me demande qui est "Slake" ? quelqu'un pour m'aider ??

Slake? Comme ça je vois plus, y a longtemps que je l'ai lu quand même, ça apparait à quelle page que je regarde? :)

page 16 ligne 11

Ah je vois oui, c'est la lamia restante dans la tour Malkin, une des soeurs de la mère de Tom. :)

Ah ok merci^^

Bonne chance à toi Nano pour le lire en anglais, tu as du courage !!! Moi je ne lirais pas 5 lignes ^^' enfin, je parle anglais, mais le basique, et là je suppose qu'il y a des termes compliqués.

Franchement il n'y a pas de mots spécialement compliqués, un bon dictionnaire au cas où et c'est bon. ;)

Salut Aseriys, tu as dit que les livres en français était traduit pour les plus jeunes, et donc dans un de mes messages à Bayard, j'ai mit: Bah apparemment, Bayard adapte les livres de Joseph Delaney pour un public plus jeune en France... (Je dis ça ayant pu faire l'expérience d'une lecture d'un des tomes en anglais) Donc je pense que ça serait pas mal si Bayard pouvais nous garder le niveau de "peur" des tomes originaux si je puis dire, et ainsi peut-être cela pourrait s'assembler un peu plus avec la fameuse petite phrase de 4ème de couverture "Attention, histoire à ne pas lire la nuit..."
Franchement, je serais curieux de vois ce que donnerait une réelle traduction des tomes, sans aucune mise à niveau pour les plus jeunes.
Attention !!! Je ne dit pas que la série me déplaît, au contraire, j'en suis un grand fan, je suppose simplement que l'histoire pourrait être un peu plus pimentée si Bayard ne se souciait pas du fait de toucher le plus jeune public possible...
Et voilà leur réponse ^^
"Bonjour Julien, il n'y a strictement aucune adaptation pour un public plus jeune de faite lorsqu'un livre de Joseph Delaney est traduit en français. Pour info, Marie-Hélène Delval, la traductrice, est en lien direct avec Joseph Delaney pour traduire ses ouvrages qui sont donc adaptés le plus fidèlement possible. ;)"

En tout cas dans les pays anglophones la série est plus lue par un public de jeunes adultes que d'enfants comme dans les pays francophones, et à la lecture je ne ressens pas la même chose quand je lis le livre en anglais ou en français, c'est peu être une question de style, je ne sais pas.

Ah d'accord.

Bon sinon, je tiens à dire à tous que la date de sortie de "The Spook's Blood" est arrêtée au 20 Février 2014.

Normalement il est sorti en France ?

Au Québec ils parlent de Mars 2014, sans plus. Je l'ai lu en anglais mais j'attend bien la traduction de celui-la, un des épisodes qui m'a la plus plu, surtout après I am Grimalkin que j'ai pas vraiment aimé

Sinon, je le redis, les traductions sont vraiment lentes, avec la fin de la série sortie au RU, a ce rythme on aura le 13eme dans 3-4 ans lol

13ème tome dans lequel je suis plongé depuis 2 jours ... :D

Amuse toi bien lol

D'un côté j'aimerais bien connaitre la fin et acheter les deux derniers tomes que j'ai pas lus, mais de l'autre une fois que l'histoire sera finie, bah j'aurai un sentiment de vide de penser que c'est vraiment la fin de cette excellente saga, si vous voyez ce que je veux dire, donc je vais patienter un peu avant de commander Alice